《你好，李焕英》总票房反超《唐探3》
谁也没想到，在今年春节档乘风破浪的，不是齐聚影后*、影帝陈坤的《侍神令》，不是陈思诚的王牌搞笑系列《唐人街探案3》，更不是流量集结的《刺杀小说家》。
而是喜剧演员*的导演处女作《你好，李焕英》，其票房今日已突破40亿元！#你好李焕英票房破40亿#
Thefilmhasbeensuccessfulattheboxofficeandreceivedpositivereviews,withwordofmouthcontributingtoitspopularity.
这部电影在票房上取得了成功，也得到了积极正面的评价，良好口碑传播更使其大受欢迎。
——维基百科
小编整理了相关的英语知识与大家分享，让我们笑过哭过之后一起学英语！
01电影英文名的巧思
小编注意到，这部电影的英文名是「Hi,Mom」，并没有像中文那样直呼其名，而是把LiHuanying直接改为Mom。
这样的调整，一方面是因为在整个故事中，李焕英其实泛指所有母亲，她希望自己的孩子，健康快乐的成长；另一方面，外国观众如果光看片名HiYihuanying，确实难以激起任何联想的波澜。
从LiHuanying到Mom，这看似微不足道的“调整”，是片名中英互译非常实用且非常重要的技法之一：重构。
为何要重构？因为，几乎可以预见，对英文观众而言，“Hi,LiHuanying”没有多大意义，读起来还麻烦，以Mom替代LiHuanying，直接点出电影的核心——母亲、母爱，且Mom给人温暖亲切之感，容易吸引受众注意。
美国经典电影Cleopatra若直接音译为“克里奥帕特拉”，不但冗长拗口，而且很难给中文观众留下印象。聪明的译者充分考虑到译入语（中文）观众的认知与感受，把片名译为《埃及艳后》，造就一代经典。
当然，重构不等于胡编乱造，译名既要与影片内容契合，还要符合一定的语言规范。这是考验译者的聪明才智、文化底蕴以及跨文化传播思维。
02外媒如何评价
外媒把这部电影称为“时空穿越喜剧”：timetravel