在年的电影春节档的激烈“厮杀”中，截至当前，*的导演处女作、贺岁档热片《你好，李焕英》总票房破40亿元，还在稳步上升，成为今年贺岁电影的一匹黑马。*也因此成为了中国影史票房最高的女导演。
《你好，李焕英》讲的是一对母女之间相互成全、相互奉献的故事。这部电影的剧本，*筹备了三年多，加入了许多真实的母女相处细节。
这是一部让人笑中带泪的影片，片中以妈妈一句“我宝”“我的女儿我就让她健康快乐就行了”这句朴实真挚的话，成了很多观众泪水决堤的时刻。相信每一位看过电影的人，都会被里面自然又深刻的母爱所感动。
“笑中带泪，温馨感人”可能是对这部电影最准确的评价。
电影名的翻译
不知道大家看到没有，《你好，李焕英》的英文名颇有巧思——“Hi，Mom”。
也许很多人疑问，这部电影的英文名字为什么不像中文那样直呼其名，直译为“Hi,LiHuanying”？当你看完电影后，你会理解，这个英文名真的不错。
这样翻译可以更好地还原语境。对外国观众来说，“Hi,LiHuanying”没有多大意义，只是一个名字，感受不到任何情感因素。结合电影的核心，以Mom替代LiHuanying，直接点出母亲这个中心点，更容易让人理解电影中心内容。
这样翻译的电影并非只有《你好，李焕英》，美国经典电影《Cleopatra》也是如此，如果直接音译就成了“克利奥帕特拉”，不仅不好读，读完了还缺乏记忆点，所以当时译者便考虑到了中文观众的认知和感受，并结合电影人物特色，把“Cleopatra”翻译成了《埃及艳后》，成就了一代经典。如果直译为“克利奥帕特拉”，也许就会英文冗长拗口的名字埋没了。
ps：在影片的海报上，还有个小细节，中文中使用了英文逗号，英文逗号后面也没有空一格，如果是正常文档，中文的逗号跟英文的需要区分使用，英文逗号后应该空一格。
催泪大片
外媒把这部电影称为“时空穿越喜剧”：timetravel