更多内容请百度搜索：可小果
序曲
各位先生女士老少
Ladiesandgentlemen,youngandold,
电影开演之前来段开场白
thismayseemanunusualprocedure,
似乎有些不合常规
speakingtoyoubeforethepicturebegins,
因为这部电影的主题非比寻常这是一个讲述自由诞生的故事
butwehaveanunusualsubject-thestoryofthebirthoffreedom.
同时也是摩西的故事
ThestoryofMoses.
众所周知圣经没有记载摩西三十岁前的事迹
Asmanyofyouknow,theHolyBibleomitssome30yearsofMoseslife,
那就是从他三个月大时
fromthetimehewasathree-month-oldbaby
被法老的女儿贝西亚收养
andwasfoundinthebulrushesbyBithiah,thedaughterofPharaoh,
成长于埃及皇室直到他发现自己是希伯来人
andadoptedintothecourtofEgyptuntilhelearnedthathewasHebrew
并且灭掉埃及人的这段事迹
andkilledtheEgyptian.
为了要了解这段史实
Tofillinthosemissingyears
只有从古代历史学者斐洛和约瑟夫斯的著作中找寻资料
weturnedtoancienthistorianssuchasPhiloandJosephus.
斐洛与耶稣属同一时代
PhilowroteatthetimethatJesusofNazarethwalkedtheEarth,
约瑟夫斯则晚斐洛五十年出生
andJosephuswrotesome50yearslater
他亲眼看到耶路撒冷被罗马人所毁灭
andwatchedthedestructionofJerusalembytheRomans.
这些古代历史学者都曾看过早已失散的典籍
Thesehistorianshadaccesstodocumentslongsincedestroyed
例如像死海卷轴
orperhapslost,liketheDeadSeaScrolls.
这部电影的主题是人类究竟是受神的律法所统治
ThethemeofthispictureiswhethermenaretoberuledbyGodslaw,
还是受制于像兰塞这种暴君的个人喜恶
orwhethertheyaretoberuledbythewhimsofadictatorlikeRameses.
人类只是国家的财产
Arementhepropertyofthestate
还是在神之前他们都是自由平等呢
oraretheyfreesoulsunderGod?
同样的问题在今天仍然存在
Thissamebattlecontinuesthroughouttheworldtoday.
电影所讲述的故事并非虚构
Ourintentionwasnottocreateastory,
而是根据三千年前
buttobeworthyofthedivinelyinspiredstorycreated3,yearsago.
受到神灵启示的摩西五书改编而来
ThefivebooksofMoses.
影片长三小时三十九分钟
Thestorytakesthreehoursand39minutestounfold.
中间会有片刻休息时间
Therewillbeanintermission.
谢谢你们的观赏
Thankyouforyourattention.
十诫
圣经
神说有光
AndGodsaid,Lettherebelight.
世界便有了光
Andtherewaslight.
神又用光创造了万物
AndfromthislightGodcreatedlifeuponEarth.
他使人类成为万物的统治者
AndmanwasgivendominionoverallthingsuponthisEarth,
具分别是非善恶的能力
andthepowertochoosebetweengoodandevil,
然而人类却各行其是
buteachsoughttodohisownwill
因为人子还没领悟神的律法
becauseheknewnotthelightofGodslaw.
于是人类相互欺凌
Mantookdominionoverman.
征服者奴役被征服者
Theconqueredweremadetoservetheconqueror.
强者奴役弱者
Theweakweremadetoservethestrong.
自由已从人类社会中消失
Andfreedomwasgonefromtheworld.
以色列人成为埃及皇室的奴隶
SodidtheEgyptianscausethechildrenofIsraeltoservewithrigour,
在铁练下过着悲惨的生活
andtheirlivesweremadebitterwithhardbondage
他们向神发出求救的呼叫神听到他们的哀声
andtheircrycameupuntoGodandGodheardthem.
就进入埃及将灵光注入摩西的心灵之中
AndcastintoEgypt,intothelowlyhutofAmramandYochabel,theseedofaman
令他宣扬神的律法和诫条
uponwhosemindandheartwouldbewrittenGodslawandGods
