俄罗斯文学名著精读 [复制链接]

俄罗斯文学-名著精读

录取保证

保送本科：不看高考成绩，不看入学考试，直接录取

直入大一：今年10月开学，不需多读一年预科

官方授权：已与圣大、列宾、师大等俄罗斯名校签约

安全保障：从接送机到入学住宿全方位专人当地跟踪

留俄优势

国家关系：中俄关系良好，国民友谊浓厚，留学安全

留俄趋势：中国在俄留学生超10万人，今年超3万人

费用亲民：不需抵押金，每年所有开支约为5-10万元

就业广泛：中俄贸易突破亿美元，同比增长27%

从今天开始，我们将会带着大家一起来阅读俄罗斯的经典名著。

首先，我们需要向大家介绍的是陀思妥耶夫斯基的短篇小说《БелыеНочи》（白夜）。

之所以选择这篇小说作为"名著精读"的第一篇，是因为羚羊君的毕业论文的研究对象就是这部小说。

费多尔?米哈伊洛维奇?陀思妥耶夫斯基（ФёдорМихайловичДостоевский），俄国小说家，一生命途多舛，思想复杂矛盾。他为文学开创了一个时代，后世的存在主义、现实主义、现代派、荒诞派、意识流、新小说等皆受他影响。被尊称为现实主义大师、现代主义鼻祖。莫斯科的国家图书馆大门口就树立着他的雕像。

《白夜》讲叙了一个以幻想度日的人和一个自幼父母双亡、与奶奶相依为命、与房客私订终身的姑娘纳斯金卡四个夜晚心与心的交流。对爱的追求将他们紧密地联系在一起，使之由陌路成为知己甚至情人，但又是对爱的承诺和关照使他们又各归其位，前者仍活在幻想之中，后者则与心爱之人步入结婚殿堂；然而，瞬间的心与心的碰撞则成永恒。

1

01

1

Посмотритенаэтиволшебныепризраки,которыетакочаровательно,такприхотливо,такбезбрежноиширокослагаютсяпереднимвтакойволшебной,одушевленнойкартине,гденапервомплане,первымлицом,ужконечно,онсам,нашмечтатель,своеюдорого2юособою.Посмотрите,какиеразнообразныеприключения,какойбесконечныйройвосторженныхгрез.Выспросите,можетбыть,очемонмечтает?Кчемуэтоспрашивать!даобовсем…обролипоэта,сначаланепризнанного,апотомувенчанного;одружбесГофманом;Варфоломеевскаяночь,ДианаВернон,геройскаярольпривзятииКазаниИваномВасильевичем,КлараМовбрай,ЕвфияДенс,соборпрелатовиГуспередними,восстаниемертвецоввРоберте(помнитемузыку?Кладбищемпахнет!),

「可憐的人們！我的幻想家想道。他想的也並不奇怪。您看看那些仙魔一樣的幻影吧：他們有多麼迷人，多麼奇妙，多麼無拘無束，多麼自由自在！他們在他的面前組成一幅神奇的、人格化了的圖畫。在這幅圖畫之中，站在前面第一位的，自然是他自己，是我們高貴的幻想家本人！您看看那些五花八門、無奇不有的驚險場面和一連串沒完沒了、變化無窮、令人興奮不已的夢幻吧！您也許要問：他在幻想什麼呢？其實幹嘛要問這個呢？他什麼都想啊……想起初不被人承認但後來卻榮獲桂冠的詩人所起的作用；想他與霍夫曼的友誼；巴托羅繆之夜；狄安娜．維爾隆，伊凡．華西里耶維奇在攻占喀山時所起的英雄作用；克拉拉．毛勃雷、埃非．迪恩斯，教長會議和教長前面的胡斯，《魔*羅伯特》中死人的復活（您還記得那音樂吧？它散發出一股墳墓的氣息！）

1

02

1

МиннаиБренда,сражениеприБерезине,чтениепоэмыуграфиниВ–й-Д–й,Дантон,Клеопатраeisuoiamanti,домиквКоломне,свойуголок,аподлемилоесоздание,котороеслушаетвасвзимнийвечер,раскрывротикиглазки,какслушаетевытеперьменя,моймаленькийангельчик…

還有敏娜、布雷德，別列津納河上的大會戰，沃．達伯爵夫人家裡的詩歌朗誦會，還有丹頓，埃及女王克萊奧帕特拉的情夫，科洛姆納的小屋以及屬於他自己的小窩，身旁還有可愛的女友相伴，在漫長的冬夜，張著一張小口，睜著一雙眼睛，聽他講話，就像您現在聽我講話一樣，我的小天使！……

1

03

1

Нет,Настенька,чтоему,чтоему,сладострастномуленивцу,втойжизни,вкоторуюнамтакхочетсясвами?ондумает,чтоэтобедная,жалкаяжизнь,непредугадывая,чтоидлянего,можетбыть,когда-нибудьпробьетгрустныйчас,когдаонзаодинденьэтойжалкойжизниотдаствсесвоифантастическиегоды,иещенезарадость,незасчастиеотдаст,ивыбиратьнезахочетвтотчасгрусти,раскаянияиневозбранногогоря.

「不，納斯金卡，您我那麼渴望的生活，對他這個神不守舍的懶漢來說，簡直不屑一顧，他認為這是貧乏的、可憐的生活，但他卻沒有料到，有朝一日也許使他煩心的日子就會到來，那時，他為了過上一天這樣可憐的生活，就得付出他全部的荒誕、幻想的歲月，而且不是為了得到歡樂，也不是為了得到幸福，而在那憂傷、悔恨和無法遏止的痛苦時刻，連選擇他都不想要了。

1

04

1

Нопокаместещененасталооно,этогрозноевремя–онничегонежелает,потомучтоонвышежеланий,потомучтоснимвсё,потомучтоонпресыщен,потомучтоонсамхудожниксвоейжизниитворитеесебекаждыйчаспоновомупроизволу.Иведьтаклегко,такнатуральносоздаетсяэтотсказочный,фантастическиймир!Какбудтоивпрямьвсеэтонепризрак!Право,веритьготоввинуюминуту,чтовсяэтажизньневозбуждениячувства,немираж,необманвоображения,ачтоэтоивпрямьдействительное,настоящее,сущее!

但是，這可怕的時刻，暫時還沒有到來，所以他什麼也不想要，因為他超然物外，一無所求，因為他什麼都有，因為他什麼都得到了滿足，因為他本身就是描繪自己生活的畫家，是他每時每刻在為自己隨心所欲地創造生活。唯其如此，這個神奇的、虛幻的世界才創造得這麼輕鬆，這麼自然！似乎這一切都不是幻影。真的，要是在另一個時候，我會相信，這全部生活並不是感情衝動的結果，不是海市蜃樓，不是想像力的欺騙，而所有這一切都是現實，真真切切，實實在在。

1

05

1

Отчегож,скажите,Настенька,отчегожевтакиеминутыстесняетсядух?отчегожекаким-товолшебством,покакому-тоневедомомупроизволуускоряетсяпульс,брызжутслезыизглазмечтателя,горятегобледные,увлажненныещекиитакойнеотразимойотрадойнаполняетсявсесуществованиеего?Отчегожецелыебессонныеночипроходят,какодинмиг,внеистощимомвеселииисчастии,икогдазаряблеснетрозовымлучомвокнаирассветосветитугрюмуюкомнатусвоимсомнительнымфантастическимсветом,какунас,вПетербурге,нашмечтатель,утомленный,измученный,бросаетсянапостельизасыпаетвзамиранияхотвосторгасвоегоболезненнопотрясенногодухаистакоютомительно-сладкоюбольювсердце?

納斯金卡，請您告訴我，為什麼在這樣的時刻，精神受到壓抑？為什麼他的脈搏像中了邪似的，任意加速跳動，眼淚止不住地從幻想家的眼中流出？為什麼他蒼白、濕潤的兩頰在發燒？為什麼他全身感到那麼難以形容的高興？為什麼一個個不眠之夜在無窮的愉快和幸福之中就像短短的瞬間，一眨眼就過去了，而在朝霞映在窗戶上，閃爍出玫瑰色的光芒，夢幻似的游移不定的晨光，照亮我們彼得堡這裡陰暗的房間時，我們的幻想家已經精疲力盡，疲憊不堪，一頭倒在床上，沉沉地墜入夢鄉，他那病態的、受到震撼的靈*則高興不已，但心裡卻帶著甜絲絲的、令人疲倦的隱痛？

学年学校官方授权书

列宾美院

国立师范大学

皇家理工大学

国立财经大学

扫码添加小助理

更多资讯

可以询问我们的官方客服喔